Oživimo vitrine / Ravviviamo le vitrine

 

 

Udeležba na projektu Mestne občine Koper "Oživimo vitrine" / Koper, Čevljarska ulica, 29.8.-28-9.2009

Partecipazione al progetto del Comune citta' di Capodistria ""Ravviviamo le vetrine", Capodistria, Calegaria, 29-VIII - 28-IX-2009

 

Koper / Capodistria 1619

 

 

Načrt Kopra je leta 1619 po naročilu podestata in kapitana Bernarda Malipiera narisal Giacomo Fino: predstavlja najstarejšo ohranjeno karto mesta. Izdelan je bil zaradi potrebe po utrditvi mestnega obzidja po uskoških vojnah in je bil priložen poročilu Beneškemu senatu. Risba s črnilom na papirju (565 mm x 418 mm) in v merilu 1: 2300 cca, ponazarja mesto znotraj obzidja. Prikazani so posvetni in sakralni objekti, ulice in trgi, kot tudi obzidje z utrdbami in vrati. V zunanjosti so upodobljeni različni pristaniški elementi ter legenda z napotki za popravilo obzidja. Hrani se v Državnem arhivu v Benetkah.   La pianta di Capodistria, redatta nel 1619 da Giacomo Fino su commissione del podestà e capitano Bernardo Malipiero, rappresenta la più vecchia mappa della città. Fu realizzata per le necessità di fortificazione in seguito alla Guerra di Gradisca ed allegata alla relazione inoltrata al Senato veneto. Il disegno in penna ad inchiostro su carta (565 mm x 418 mm) ed in scala 1: 2300 cca. raffigura la città entro le mura. Sono riportati gli edifici secolari e religiosi, le vie e i piazzali cittadini nonché la cinta muraria con torri e porte. All'esterno sono invece rappresentate le opere portuali nonché la legenda contenente le istruzioni per il rinnovo delle mura. Si conserva presso l’Archivio di Stato di Venezia.   The map is the oldest preserved map of the town Koper (Capodistria). It was commissioned by the mayor (‘podestà e capitano’) Bernardo Malipiero in 1619, drawn by Giacomo Fino. The main purpose for it was the need to consolidate the town's walls after the “war of Gradisca”. It was included in the report to the Venetian senate. The drawing, ink on paper (565 mm x 418 mm²) in a scale of approx. 1:2300, represents in detail the town within the walls. It depicts sacral and secular buildings, streets and squares the walls, the defensive walls with reinforced niches and access gates, outside of the walls various port facilities as well as a legend with instructions to mend the walls. The map is conserved at the National archive in Venice.